Episode 6Maafkan saya tapi...
Hanya saja saya pikir saya tidak bisa pulang.
Aigoo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Baiklah. Kalau kau tidak bisa pulang, tak ada yang bisa kami lakukan karena kau sibuk dengan pekerjaan.
Dia bilang tak bisa pulang?
Ya. Baik.
Kalau begitu, kau akan pulang besok pagi?
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu, sampai bertemu besok pagi.
Dia bilang tidak bisa pulang, kan?
Sayang, bagaimana ini? Kelihatannya dia akan tinggal bersama wanita itu.
Orang ini. Bisa-bisanya dia bermalam di luar rumah padahal dia tinggal bersama para orang tua.
Aiyoo, jadi naik lagi. Aigoo, aku akan mati.
Pimpinan Tim.
Kau membawakan makan malam? Aku tak perlu makan.
Kau akan makan bersamaku sebelum pergi?
Kata Nenek, beliau akan membawakan makan malam.
- Meskipun begitu, karena usahamu membawakan makanan, aku akan makan.- Tidak, tidak.
Karena lenganmu sedang tidak merasa nyaman, diam saja. Aku yang akan melakukannya.
Ini.
Mari makan sama-sama.
Nenek toh tidak bisa datang, lantaran beliau sedang bersama anak-anak.
Aku akan bersamamu sampai kau diperiksa dini hari.
Ini. Makan dulu,
karena kau tak bisa makan seharian gara-gara harus bekerja untuk pemotretan sepanjang hari dan kehilangan seluruh tenagamu.
Lezat rasanya.
Aku sangat lapar.
Tapi bagaimana kau tahu Nenek tak bisa datang?
Aku mendengar kau bicara dengannya.
Itu karena kupikir Nenek akan merasa khawatir.
Pikiranku pendek.
Lantaran anak-anak, Nenek tidak bisa datang...
Omong-omong, bukankah kau harus pulang? Sungguh aku bisa tinggal sendirian.
Kau akan takut kalau tinggal sendirian.
Ini pemeriksaan MRI pertama-mu, kan?
Memikirkan tentang masuk ke dalam mesin yang rapat hanya dengan kaki-mu saja yang menjulur keluar.
Sangat menakutkan.
Tidak sakit, kan?
Tidak sakit, tapi ternyata menakutkan.
Berada dalam gua kecil tanpa ruang buat bergerak leluasa dan merasa frustrasi...
Kudengar sih seperti berada dalam peti mati.
Pimpinan Tim, kurasa kau belum pernah melakukannya juga.
Dulu istriku sangat takut pada mesin itu.
Kalau begitu, tinggallah di sampingku.
Aku cedera saat bekerja, dan ini jelas cedera di tempat kerja.
Ya, itu benar.
Dan aku bekerja hingga larut dalam rangka mengurus kecelakaannya.
Bisakah kalian tidak ribut? Ini rumah sakit.
Kalian harus menghargai orang yang berada di sebelah kalian.
Dia mengoceh sendiri selama ini.
Selagi aku kelaparan di sebelahnya tanpa apapun buat dimakan,
dia bicara terus selama ini soal makan dan tidak makan dengan seseorang.
Pimpinan Tim, mari kita cepat-cepat makan dan memeriksa surat kita dari sang fotografer.
Kita harus memilih foto-foto dari pemotretan hari ini.
Haruskah kita melakukannya?
Aigoo.
Aku sudah memikirkan hal ini selama beberapa waktu,
namun melihat bagaimana dia tidak mengatakan apa-apa pada mertua,
dia pasti seorang wanita yang membuatnya sangat malu untuk membicarakannya.
Entah dia sudah menikah atau seorang pelayan bar.
Kalau tidak, orangnya terlalu muda buat dijadikan ibu tiri tanpa merasa risih.
Itu benar.
- Ya.- Betul?
Kau pikir memangnya dia itu dirimu? Kau bicara soal perbuatan yang telah kau lakukan sendiri.
Mengapa kau mengucapkan itu di depan Jin Joo?
Kau pikir, anakmu tidak tahu soal permasalahanmu dengan perempuan yang terus-menerus?
Kau tahu apa yang dikatakan Jin Young ketika menikahinya?
Dia mungkin saja tidak kaya raya, namun setia
dan bukan orang yang bermasalah dengan perempuan,
itu saja cukup membuatnya menjadi orang yang terpercaya.
Dengan kata lain, dia tidak seperti ayahnya!
Membicarakan masa lalu lagi. Bukankah menurutmu kau telah
- membawa-bawa itu--- Tutup mulut!
Meskipun aku membicarakannya ribuan kali, tak ada yang perlu kau ucapkan.
Sejak anak-anak lahir sampai sekarang...
Tidak. Bahkan sebelum Jin Joo lahir, sebelum ultah pertamanya...
Tidak. Tidak perlu sampai sejauh itu. Bahkan tahun lalu, perempuan dari Yeoni-dongul itu.
Lalu juga, hanya karena menantu-ku, apakah aku bisa menghadapinya...
Jangan menangis, Bu.
Sudah lebih dari seminggu Ibu Mertua tidak bisa makan.
Sejak Ayah Mertua mengemasi koper dan pergi, beliau bahkan tidak bisa minum.
Saya sudah mengajaknya ke rumah sakit, tapi beliau tidak mau dengar.
Bagaimana kalau terjadi hal buruk padanya?
Menantumu sangat tampan.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Menantumu agak kaku.
Tolong pulanglah, Ayah Mertua.
Tidak usah mengkhawatirkan Ibu Mertua-mu. Ini semua hanyalah pertunjukan saja.
Dia bahkan tak bisa melewatkan satu makanan-pun, tapi dia belum makan selama seminggu?
Bahkan setelah mengantarkan Jin Young seperti itu, dia tak pernah melewatkan satu makanan pun.
Ayah Mertua harus memikirkan soal keluarga.
Bagaimana dengan hidupku? Aku sudah berbuat sebisa mungkin buat keluargaku.
Mulai dari mengerjakan pekerjaan di lokasi konstruksi,
sampai aku kena keracunan semen, kukeruk jalanku dan membiayai semua pendidikan saudara-saudaraku.
Dan selama 5 tahun di pabrik batu bata, aku banyak melakukan pekerjaan sulit.
Diawali dengan sedikit uang yang kuhasilkan hingga berhasil naik, tak ada yang belum kulakukan.
Tak pernah sekalipun aku berdiri tegak di hadapan siapapun selagi mengurus keluargaku.
Sebagai sesama lelaki, pikirkan bagaimana keadaan hidupku.
Aku juga ingin menjalani hidupku sendiri sebelum terlambat.
Dia ini cinta terakhirku!
Bilang pada Ibu Mertua-mu agar mengambil segalanya.
Rumah, bangunan, dan seluruh tanah yang kumiliki di Jangreung dan Yangpyeong. Katakan padanya ambil semuanya!
Siapa yang perlu uang kalau ada cinta?
- Kalau begitu tuliskan semuanya, Ayah Mertua.- Apa?
Karena seperti itulah perasaan Ayah Mertua, aku ingin itu dituliskan.
Rumah dan tiga bangunan serta seluruh aset real estate Ayah Mertua,
mohon tuliskan bahwa Ayah Mertua akan memberikan semuanya kepada Ibu Mertua.
Aku harus membawa sesuatu kembali padanya.
Karena Ibu Mertua menderita selama mendampingi Ayah Mertua memperoleh seluruh harta kekayaan itu,
bila Ayah Mertua tidak ada, setidaknya beliau punya uang buat menentramkannya.
Menantu Lee, kau benar-benar mengatakan semua itu pada--
Kalau Ayah Mertua tidak kembali ke rumah, bagiku Ayah Mertua juga orang asing.
Mulai sekarang, aku berpihak pada Ibu Mertua.
Anak Menantu macam apa yang berusaha mendapatkan catatan bertanda tangan dari Ayah Mertuanya?
Pulanglah.
Pertama-tama, pulang dan--
Dia tidak akan pernah kembali ke sini.
Karena kau tidak mau memberikanku catatan yang ditanda tangani,
aku harus membawa pulang hal lain untuk Ibu Mertua-ku.
Hal lain? Apa?
Jangan sentuh barang-barangku!
Kalau kau sentuh, aku akan panggil polisi! Kau dengar?
- Tidak polisi.- Mereka tidak boleh dipanggil?
Ayah Mertua, tunggu sebentar.
- Apa?- Sebentar saja.
Main tepuk tangan?
Turunkan aku!
Aku akan segera menghubungimu, Yeong Mi! Tunggu telepon-ku!
Ingat wajahku. Aku menantu orang ini.
Marilah kita tidak perlu bertemu lagi.
Jangan rusak keluarga orang. Paham?
Aku kehabisan kata-kata.
Menantu!
Presiden Jung!
Menantu Lee!
Aku jatuh!
- Naik. Yang benar saja!- Baiklah, aku naik.
- Ayolah!- Memangnya aku melakukan kejahatan? Memangnya aku penjahat?
Benarkah? Tunggu!
Aku mengerti! Mengapa kalian juga seperti ini?
Apa yang sudah kuperbuat-- Aku sudah bilang akan mengurusnya sendiri!
Sungguh!
Ke mana harus kuantarkan?
Soo dan Bin sedang menunggu Kakeknya.
Kalau kau tak mau pergi ke rumah, aku akan bawa ke tempat lain.
Ayo pergi. Ke rumah.
Ya.
Sungguh...
Aku mengerti...
Kalau bukan karena dia,
kau tidak akan bisa duduk di sini sekarang.
Mengapa kita membicarakan soal itu lagi?
Aku lebih menyukai Menantu-ku daripada uang.
Bagiku, dia asuransiku, uang, suami dan anak.
Bagaimana ini? Aku tak bisa hidup tanpa dia!
Sayang.
Mengapa kau menempel padaku sekarang?
Mengapa tidak kembali saja pada wanita Yeongidongul itu?
Kami sudah lama putus. Buat apa aku ke sana?
Omo, sudah lewat jam 2 pagi.
Bagaimana ini?
Dia sudah pergi cukup jauh sekarang...
Bagaimana ini?
Aku sudah bilang jangan menyentuhku!
- Sebentar. Foto yang baru saja kita lihat.- Yang ini?
Bukan, yang sebelumnya.
Ah, yang ini?
Cahayanya tidak bagus.
Cahaya bisa disesuaikan pakai Photoshop.
Yang ini ekspresi wajah dan pose-nya bagus,
dan logo merek kita juga terlihat baik.
Ah, tak diragukan lagi. Dia kelihatan hebat, karena dulunya seorang model.
Tubuhnya tidak perlu memerlukan sentuhan Photoshop.
Dia menyebutkan agar memperbaiki lekuk pinggang dan garis rahangnya begitupula dengan kakinya.
Dasar sinting, menyia-nyiakan wujud tampanmu saja.
Bersulang.
Kau tahu kau tampan, kan? Ya, keren.
Aku akan memberitahukan masa depanmu. Kau, Kim Sang Min, dengarkan baik-baik.
Kau akan memenangkan KPG,
Kejuaraan Master, US Terbuka, Inggris Terbuka, PGA!
Kau akan memenangkan pertandingan akbar, menjuarai ke-empat kejuaraan besar dan mencatatkan namamu di "Hall of Fame".
Sehingga kau akan dipanggil "God of Golf" oleh generasi selanjutnya.
Kau akan lebih besar dibandingkan Choi Kyung Joo, melampaui Jordan Spieth dengan mulus,
Jason Day, menyingkirlah. Rory Mcllroy... Enyah.
Nilaimu akan besar secara internasional di bidang periklanan.
Klub golf, mobil, jam tangan, alat cukur, petunjuk keuangan...
Dan seterusnya. Setiap iklan! Sangat luar biasa!
Ketika kau melintas saja, seluruh gadis akan memuja dan memujimu dengan senangnya.
Ya, akulah orangnya.
Hai yang di sana, jangan berteriak kelewat kencang, suaramu akan habis.
Ponselmu akan berdering tanpa henti.
Ponselku. Mengapa sangat tenang hari ini?
Di mana ponselku?
Di manakah ponsel Sang Min?
Menjuarai PGA untuk ketiga kalinya lewat pukulan yang luar biasa.
Ya.
Dia bisa menang, karena aku tidak main. Benar kan Manajer Do?
Tentu saja.
Apa-apaan--
- Bokongku...- Apa?
Ah, bokongku...
Ah... Tuhan!
Ponselku tersangkut di bokong orang gila itu!
Tae Min! Hei, Kim Tae Min!
Kim Tae--
Tae Min?
Hei, kau belum pulang?
Pergi ke klub malam dalam ribuan tahun!
Oh, ada apa denganmu, orang aneh?
Ya, aku tahu. Menyenangkan karena sudah lama sejak aku pergi ke klub malam.
Tentu saja menyenangkan. Pergi ke klub malam asyik.
Hei, berikan ponselmu, sekarang.
Ponselku? Mengapa?
Ada perempuan mabuk sinting mengambil-- mencuri ponselku.
Ponselku dicuri.
Angkat teleponnya, dasar gila.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi...
Orang gila ini tidak mengangkat teleponnya.
Sudah larut, Hyung.
Aneh sekali karena aku tidak lama menghentikan mobil di jalan.
Seorang wanita mabuk gila masuk ke dalam mobil.
Jangan-jangan, dia itu wartawan?
Hyung, memangnya kau seterkenal itu? Tak ada satu orang pun di sekitarku yang tahu dirimu.
Tak mungkin, mustahil. Orang-orang di sekitarku semuanya kenal diriku.
Dan bagaimana sang wartawan mendapatkan sesuatu darimu dengan mengambil teleponmu?
Ponsel itu menyimpan setiap detil kehidupan pribadiku.
Semua tentang hubunganku dengan wanita, foto, tes, dan apa lagi ya yang ada di sana?
Akan penting, seandainya kau berkencan dengan seseorang seperti Song Hye Kyo.
Apa menariknya kehidupan cintamu?
Tak adakah?
Tidak ada.
Jangan-jangan, seorang pencuri ponsel?
Nilainya sekitar 400 ribu Won, kalau dijual sebagai ponsel bekas.
Pikirkan soal foto-fotoku di ponsel itu bocor ke internet dan dibagikan ke mana-mana.
Oppa, tadi malam sangat luar biasa.
Aku juga bahagia, lantaran kekasihku.
Apa yang kukatakan?
Dasar gila, mengapa tidak kau angkat teleponmu?
Oppa sedang sangat sibuk karena turnamen sudah dekat.
Aku melihatmu membawa perempuan lain ke dalam mobilmu di simpang jalan Chung Dam.
- Bagaimana mungkin kau melihatku?- Angkat teleponnya, sekarang.
Orang itu bukan diriku. Kau salah orang.
Teleponku bukan sekedar telepon.
Itu telepon yang dimiliki oleh seorang pegolf, Kim Sang Min! Aku harus mendapatkan kembali ponselku, biar bagaimanapun juga!
Tampangnya normal, tapi kepribadiannya menjengkelkan.
Aku bicara soal dirimu. Meskipun aku punya 12 saudara perempuan, takkan pernah kuserahkan satu orang pun padamu.
Ah, kudengar wanita menyukai lelaki yang disebut bandel, seperti dia.
Pimpinan Tim, akankah kau mau memberikan salah seorang saudara perempuanmu pada orang seperti ini?
Katamu dia mabuk. Kalau begitu, bisa saja dia masuk ke mobilmu lantaran mengira mobilmu taksi atau mobil pacarnya.
Hal-hal buruk seperti yang kau pikirkan tidak akan terjadi sama sekali. Hubungi dia besok.
Ini masalah besar. Tur Asia Tenggara mulai besok.
Cemaskan juga hal itu besok.
Haruskah?
Siapapun orang yang dikencani adikku, dia akan menanganinya dengan baik.
Semua orang berjodoh pada akhirnya.
Ah, foto ini juga bagus.
Si fotografer akan membuat daftarnya juga, kan?
Baiklah, kalau begitu kita menyeleksi dan mengirimkan 80 foto.
Dan nanti kita bisa memeriksa daftar sang fotografer.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Maaf, Manajer Ahn. Kau harus bangun.
Ini bukan bantal yang bisa menjadi sandaran kepalamu,
melainkan bahuku, saat ini.
Maksudku.
Manajer Ahn cuma rekan kerja di perusahaan.
Ketika kita bekerja sama, hal ini terjadi...
Kau meminjam bahuku sementara waktu
bukanlah hal buruk.
Ini bukan hal yang tak bisa kutawarkan demi kesopanan.
Namun, aku ini lelaki yang punya keluarga. Maafkan aku tapi...
Pimpinan Tim, sedang apa di situ?
Aku?
Aku tengah menyeleksi foto-foto. Mengapa kau mengambil laptop-nya?
Kau ketiduran beberapa saat yang lalu.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan ketiduran di sembarang tempat, seperti hewan.
Ayo. Tiba-tiba dingin di luar sini.
Asisten Manajer Ahn, kau menyandarkan kepalamu di bahuku beberapa saat yang lalu.
Asisten Manajer Ahn, kau ketiduran--
Suaranya mungkin agak kencang. Anda tak boleh bergerak sama sekali ketika masuk ke dalam.
Anda juga harus menelan dengan sangat hati-hati.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Wanita biasanya ketakutan, tapi mereka berkata tidak apa-apa,
karena mereka harus berada di dalam mesin itu, biar bagaimanapun juga.
Saya selalu berani.
Aku berani naik wahana di taman hiburan, seperti wahana tempat kau jatuh.
Aku akan berada di sini.
Kau tak perlu menemaniku.
Saya akan mulai.
Sayang, aku takut.
Sayang, kau tak boleh pergi ke mana-mana.
Aku akan ada di sini. Jangan takut. Tenang saja.
Sayang, aku takut. Pegang kakiku.
Saya rasa dia tidur.
♫ Satu dua, dua tiga, tiga empat dan lima ♫
♫ Hei kalian semua, hei kalian semua, bernyanyilah saat aku keluar kota ♫
Dia tidur hampir di mana saja.
Mungkin dia akan bangun mendadak dari tidurnya dan membantah tidak pernah tidur. Astaga.
Sifat yang menyenangkan.
Pimpinan Tim.
Jangan menyetir sambil tidur.
Asisten Manajer Ahn, kau juga, jangan bicara tidak formil padaku.
Pimpinan Tim.
Aku tahu kau lelah, tetapi
ketika mengemudi kau harus fokus.
Mobilnya terus-terusan menyimpang.
Asisten Manajer Ahn, kaulah yang menyimpang.
Pimpinan Tim!
Maaf, aku tak dapat melihat ke depan.
Itulah yang sudah kubilang. Jangan mengemudi dengan setengah mengantuk.
Kau harus fokus sepenuhnya ketika mengemudi.
Begitu "Lengah!", terjadilah kecelakaan.
Aku tahu salahku karena tidak melihat ke depan,
tapi kaulah yang tertidur.
Tolong jangan bercanda.
Aku ini orang yang sensitif, jadi
aku tidak tidur di sembarang tempat, kalau bukan di kamar dan tempat tidurku sendiri.
Beberapa saat yang lalu kau tertidur di kursi.
Dan saat tes MRI,
kau tertidur selama lebih dari 30 menit, sambil mendengkur pula.
Astaga, apa yang sedang kau bicarakan?
Baru pertama kali ini sejak aku lahir kudengar ada orang yang mengatakan padaku aku mendengkur.
Perawatnya juga bilang ini baru pertama kalinya dia
menyaksikan seorang wnaita yang menjalani tes MRI, dan dalam waktu kurang dari 5 menit, sudah mulai mendengkur.
Apakah itu benar-benar diriku?
Ya, kau tidur--dan tidurnya sangat nyenyak.
Kau bukan orang yang sensitif.
Melainkan orang yang benar-benar lamban.
Sangat lamban?
Kok bisa kau tidur dalam mesin itu?
Kau tak takut?
Orang sensitif sejati
harusnya akan merasa gugup kalau dia mendengarkan suara-suara itu.
Istrimu, dia memiliki dirimu, suaminya, yang berdiri di sampingnya.
Kalau dia berkata takut, ada suami yang berdiri di sampingnya, menenangkan dia.
Jika aku berkata takut, tidak ada suami yang akan mengatakan padaku tidak apa-apa.
Jika aku berkata takut, malah akan membuatku semakin takut.
Mengatakannya sakit sulit bagiku dan persoalannya sama saja seperti menjadi cengeng.
Apa cuma diriku saja? Lagipula hidup ini dijalani sendiri.
Bukan begitu?
Saat bercerai, aku hanya meyakinkan diri sendiri bahwa aku tak punya perasaan dan sudah menjalani hidup seperti ini.
Aku hanya menganggap diriku ini mesin yang tak berperasaan selagi menjalani hidup.
Seorang ibu dengan mesin anak-anak.
Seorang cucu dengan mesin cucu.
Mesin di rumah, mesin di tempat kerja.
Bila aku hanya menganggap diriku mesin saja, hatiku akan tenang.
Jadi, buat apa mesin takut dengan mesin MRI?
Apa yang begitu menakutkan akan hal itu? Manusialah yang menakutkan.
Dan di antara manusia, yang paling menakutkan adalah anak-anak kita.
Bagaimana aku melahirkan mereka bertiga? Aku juga tak punya jawabannya.
Tapi, bukan seperti aku tahu hidupku akan berubah jadi begini.
Bagaimana orang bisa tahu apa yang terjadi pada masa depannya?
Ketika kau menghadapi kenyataan, kau menyesal.
Bukan begitu?
Nah, kita tidak perlu membicarakan soal itu. Jadi kesimpulannya,
aku ini wanita yang sensitif.
Bukan lamban juga dan
terutama, mengatakan aku ini lamban merupakan ungkapan yang tidak sesuai bagiku.
Ini lingkungan tempat tinggalku! Kapan kita sampai?
Baru saja.
Ya. Ho Tae, sebentar.
Ya ampun, bagaimana ini? Aku harus menyiapkan makanan.
Pimpinan Tim, terima kasih. Kau mengalami kesulitan tadi malam gara-gara diriku.
Pimpinan Tim, kau juga, cepat pulang dan bersitirahatlah.
Manajer Ahn, beristirahatlah.
Ya, sampai bertemu di hari Senin.
Ya. Kenapa kau menghubungiku pagi-pagi?
Sedang di mana? Kau keluar buat berolahraga?
Kemarin ada keributan besar soal dirimu.
Kau tak tahu?
Gara-gara kencan butamu, dua keluarga bertengkar.
Yeon Tae pulang mabuk. Entah bagaimana ipar Jin Joo tahu dan menghubungi.
Bagaimana bisa kau tak tahu soal ini? Apakah mereka tidak bicara padamu?
Kalau begitu setidaknya kau harus tahu soal itu. Meja sarapan pagi akan menjadi brutal.
Juga, investasi yang sudah kusampaikan padamu, kau memikirkannya, kan?
Aku hanya mempercayaimu, Hyung.
Tolong ya Hyung, tolong...
- Tidurmu nyenyak?- Ya.
Hei...
Anak itu! Hei!
Dasar! Dasar.
Siapa yang memperbolehkanmu datang menggosok gigimu di sini?
Izinkan aku memakai sedikit airnya, ya?
Tak maukah kau keluar! Keluar!
- Aku akan bayar tagihan airnya.- Keluar!
Keluar! Dasar.
Dasar.
Berapa yang Ibu mau? Seratus won?
Aigoo!
Kenapa aku melahirkan dirimu dan menyantap sup rumput laut?(Dalam tradisi Korea, wanita yang melahirkan harus makan sup rumput laut selama beberapa pekan.)
- Aigoo!- Ibu.
Sekarang aku akan BAB.
Apakah Ibu akan tetap di sini?
- Aigoo!- Apakah Ibu akan menyaksikan?
Apa-apaan! Ibu!
Apa-apaan!
Tidurmu nyenyak?
Kau merasa baik-baik saja?
Aku merasa buruk.
Bu, ada sarapan apa?
Kenapa kau menanyakannya?
Andai saja aku menggertakkan gigi, aku akan merinding
dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Aigoo, dia hanya duduk seharian seolah-olah Buddha ada dalam dirinya.
Mulai dari suamiku, yang tidak bisa mengucapkan sepatah katapun hal yang tak menyenangkan,
darimana persisnya asal spesis itu?
Kupikir yang satu ini agak mendingan, tapi
yang satu ini sangat pintar membuat orang susah.
Kau tahu apa yang kau perbuat kemarin?
Kemarin kau dan Jin Joo bertengkar!
Menurutku kau melakukan hal yang tepat.
Ibu! Tanyakan dia soal itu!
Soal dia kehilangan seorang lelaki karena Jin Joo.
Dasar...
Benar, ada apa sih sebenarnya?
Apa yang kau tanyakan?
Cowok yang dia sukai, menyukai Jin Joo.
Jadi, kau minum alkohol lantaran kesal?
Maaf.
Tuh kan, apa yang kukatakan?
Sebelum kita menjadi besan, aku bilang padamu agar tidak berurusan dengannya.
Kalau kau berurusan dengan Jin Joo...
Bu, Ibu juga berpikir demikian? Dia itu tuan putri, tapi aku ini rakyat jelata?
Di mata ibu seperti itu juga?
Aku cuma bilang, apa bagusnya bagimu bergaul dengannya?
Selagi menghabiskan waktu berteman dengan Jin Joo, Oppa-mu terjerat dengan keluarga itu dengan sia-sia.
Ini takdir buruk.
Bukan seperti berurusan dengannya merupakan takdir buruk, tapi
bertemu dan hanya mengalami hal-hal buruk merupakan takdir buruk.
Perhatikan baik-baik. Rumah ini adalah rumah kita.
Siapa yang tinggal di sini? subtitles ripped and synced by riri13
Kakek, Nenek, Ayah, Bini dan Bibi.
Tepat.
Saat kita berkumpul dan tinggal bersama-sama seperti ini, apakah kita bahagia atau tidak?
Bahagia!
Tapi, coba bayangkan jika di dalam rumah ini, ada penyihir.
- Penyihir?- Ya.
Kalian tahu tentang Cinderella dan Putri Salju, kan? Putri yang berubah di pesta.
Kami tahu.
Oke! Perhatikan ya.
Menurut kalian apa persamaan anak-anak malang itu?
Siapakah orang yang membully gadis itu?
- Ibu tirinya.- Benar!
Ibu tirinya yang membullynya.
Benar. Soo dan Bin pintar sekali.
Ya. Ada masalah antara sang ibu tiri dan dia.
Orang yang sangat jahat, penyihir jahat.
Kalian mungkin juga memiliki ibu tiri.
Bibi! Ayahku akan menikah?
Akankah kami memiliki ibu tiri?
Tidak, tidak saat ini, tapi
ketika ayahmu ingin menikah, pada akhirnya kalian mungkin memiliki ibu tiri.
Ayah kalian bisa menikah kembali. Apakah kalian tidak memikirkan hal ini?
Ayah menikah lagi?
Kalau begitu kami juga akan menderita karena ibu tiri yang jahat?
Nah, aku tak tahu soal ini, tapi
menurut Bibi yang tertera di buku bukan kebohongan.
Aku tidak mau ibu tiri.
Kau harus mengatakannya pada Ayah!
Ayo sarapan pagi.
Ayah juga tidak pulang hari ini?
Tapi kita harus menemui Ibu hari ini.
Kalian semestinya pergi ke makam Ibu bersama Ayah?
Ya. Kami selalu pergi sekali sebulan, Bibi.
Kakek dan Nenek juga harus pergi.
Aku ingin pergi. Aku juga ingin pergi tapi...
Menantu Lee!
Ayah!
Aiyoo, Menantu Lee kau datang?
Ayah!
Ayah! Apakah Ayah menikah lagi dengan seseorang?
Apa? Kenapa kalian mengatakan ini?
Tadi kata Bibi---
Hei, apa katamu?
Bin, jangan berpikir memiliki Ibu baru. Jangan khawatir.
Kalian sedang sarapan?
Hah? Ya.
Tidak, aku sedang menunggumu.
Bagaimana dengan pekerjaan? Apakah semua berjalan sesuai rencana?
Ya, saya akan ceritakan soal itu setelah mandi.
Benar, ayo mandi lalu makan.
Sebentar, Ayah harus ganti pakaian.
Bibi, kami tidak akan memiliki ibu tiri kata Ayah.
Berani sekali kau melotot pada Kakak Iparmu? Pada siapa kau cemberut?
Maaf sudah membuat putra ibu merasa tidak enak.
Hei. Jangan lakukan. Jangan!
Jangan bertindak seakan-akan kau tahu soal kencan buta, mengerti?
- Ayo gosok gigi!- Ya!
Kudengar kau berencana membawa anak-anak menemui Jin Young.
Ya. Apakah Ayah dan Ibu Mertua akan bergabung bersama kami?
Apakah kalian mau ikut ke Pulau Jeju bersama kami?
Tidak.
Hei.
Dengan siapa Hyung tadi malam?
Ayah dan Ibu tahu semuanya. Mereka tahu kau ikut kencan buta, bahwa kau punya wanita lain!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Ini dia.
Aku akan menjadi sukarelawan bersama orang-orang di katedral.
Berhati-hatilah dalam perjalanan.
Hei, apa ini?
Ini...hanya tes darah karena pekerjaan.
Ibu tahu, saat diharuskan check-up tubuh, biasanya mereka melakukan tes darah dan segala macamnya.
Tes itu sih sederhana. Kenapa kau sampai memar?
Kelihatannya seperti diinfus.
Aku tahu, kan?
Keluarlah. Mereka menunggumu.
Ah, wanita ini rekan kerja?
Aku tahu! Bagaimana bisa dia melakukannya?
Tetap saja, Kakak Ipar ikut kencan buta.
Katanya dia melakukannya supaya ibunya merasa tenang.
Benar. Dari sudut pandang itu, hal itu benar.
Aku tak tahu kau begitu khawatirnya.
Kita harus lebih menaruh perhatian.
Kalian khawatir semalaman lantaran diriku, kan?
Tidak!
Tidak! Kupikir, mungkin ini urusan perusahaan.
Apa yang harus kami khawatirkan?
Tentu saja.
Saya belum berpikir untuk menikah lagi.
Setelah kehilangan istri, saya belum pernah berniat.
Saya punya dua anak.
Juga, Adik Ipar merupakan keluarga bagi saya.
Aku akan memberikanmu nasihat sebagai seorang lelaki.
Seorang wanita hanya perlu bagus dalam satu hal.
Tidak bergaul dengan wanita yang lebih cantik dari dirinya.
Aigoo, Yoo Sunbae!
Kau tahu orang itu, kan?
Apakah dia sutradara terkenal?
Ya, tentu saja dia sangat terkenal.
Sunbae ini layaknya Sutradara Park Chan Wook.
Senior seterkenal ini menghubungiku.
Dalam keluarga aku ini pecundang, tapi dalam industri itu...
Lihat ini! Aku memiliki status seperti itu!
Lihat ini, aku mengakhirinya.
Kenapa tidak kau angkat?
Hei, apakah aku harus mendatangi pesta pemutaran film perdana orang lain dan menjadikannya gemerlap?
Lihat ini. Aku tidak menjawabnya sampai-sampai dia langsung mengirimkan SMS.
Oppa, ini Soon Young.
Sayang sekali kita putus seperti ini.
Oppa bilang akan mengundangku ke pemutaran film perdanamu, tapi sejak saat itu kau belum menghubungiku.
Ada apa? Ada apa?
Aku menerima SMS dari cinta pertamaku.
Dia seorang balerina, dia sangat berharga.
Bagaimanapun, aku menerima undangan ke pesta pemutaran film perdana.
Aku berniat pergi bersamamu.
Astaga!
Kencan!
À la seconde!( Istilah balet)
Pas de basque! Lié! Lié! Tour!
Ini karena aku lagi bosan saja.
Kalian datang, Ahjussi, Ahjumma?
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Bukankah ini akan menjadi beban bagi suamimu?
Aku berhati-hati, khawatir mungkin kau akan berada dalam posisi sulit.
Aku tak punya suami.
Itu bohong, Oppa.
Suamiku keren.
Suamiku juga punya banyak teman wanita yang merupakan teman kuliahnya.
Jadi, apa yang dilakukan cinta pertamamu sekarang? Masih balet?
Dia menikah dengan seorang dokter gigi dan hidup di Amerika.
Dia sudah menikah?
Ya, benar.
Apa yang kau bayangkan?
Apa yang akan kulakukan dengan wanita yang sudah menikah?
Memangnya Oppa-mu ini tak punya pikiran? Aigoo!
Aigoo.
Apa?
Sayang, hubungi besan kita.
Beritahu mereka, kita akan menemui mereka sekarang.
- Sekarang?- Sekarang.
Teleponku. Di mana teleponku?
- Terima kasih.- Kami menikmati makanan yang lezat.
Ya, hati-hati.
Apakah mereka bilang datang berdua?
Mereka benar-benar merupakan orang-orang yang sulit dihadapi.
Apakah mereka punya akal sehat atau pengetahuan?
Apanya yang sulit?
Hanya saja kita harus mendengarkan apa yang mereka sampaikan.
Jika mereka menampar pipi kananku, alihkan pipi kiriku. Jika mereka memintaku jalan 1000 langkah maka melangkah 2000?
Mereka ini orang-orang yang mementingkan anaknya lebih dulu.
Entah itu pakaian dalam atau luar, apa alasannya kita tidak memberikannya pada mereka?
Putramu akan menua sendirian. Kok bisa kau mengatakannya?
Apakah tampaknya besan kalian tahu bahwa putramu ikut kencan buta?
Putra kami hidup, putri mereka yang meninggal dunia.
Sudah berhentilah mengatakan hal itu. Apakah kita yang membunuhnya?
Kau, sungguh! Kenapa jadi menyedihkan?
Benar. Aku menyedihkan, orang yang buruk dan sangat kacau.
Bahkan Yeon Tae jadi seperti itu gara-gara Nona Ipar.
- Aigoo.- Aigoo, besan!
Masuk.
- Di mana kami harus meletakkan ini? Berat.- Di sini.
Letakkan di sini. Oke.
Apa--
Bukan apa-apa.
Buah-buahan dan--
Aku hanya membeli sedikit hal yang menurutku bisa kalian manfaatkan.
Jadi kau coba-coba menyelesaikan masalah ini dengan uang, kan?
Aigoo, bersikap seperti terbebani padahal sebenarnya suka.
Wow! Ini rumah Ibu. Ayo buruan menemuinya.
Ayo.
Lantaran Menantu Lee, kalian pasti mengkhawatirkan banyak hal.
Apa maksudmu, kami mengkhawatirkan dia? Tentu saja dia baik-baik saja hidup bersama mertuanya.
Tentu saja dia akan hidup baik, tapi bukan itu saja.
Ya, sama seperti saat kau mengamati bunga mekar. Selalu saja ada kekurangannya.
Jika airnya kelihatan baik, gunungnya sedang-sedang saja, dan jika gunungnya kelihatan bagus, cuacanya sedang-sedang saja.
Sulit sekali menjadi 100 % memuaskan dalam segala hal.
Tolong jangan basa-basi.
Apakah kalian tersinggung karena ayah anak-anak ikut kencan buta?
Tersinggung? Kenapa... Tidak.
Tentu saja, pada akhirnya dia akan melakukannya, besan.
Kami juga menyiapkan diri kami akan hal ini.
Tentunya. Jadi,
itu sebabnya, saat Jin Young meninggal dunia, kami tidak langsung pindah.
Selama 2 tahun, dia bolak-balik hanya untuk membantu saja.
Kami khawatir mungkin membelenggu menantu bila pindah sekaligus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Menantulah yang meminta kami agar hidup bersama meskipun kalian sudah tahu hal itu.
Kami hanya menyetujuinya demi anak-anak.
Bila dia ingin menikah lagi, kami sih tidak mempermasalahkannya.
Memikirkan kalian yang begitu perhatian pada anak saya,
saya tak bisa cukup berterima kasih.
Lagi-lagi, kau dibodohi dengan tipuan mereka.
Hanya saja kami pikir
Menantu tampaknya tidak berkeinginan menikah lagi.
Kelihatannya kalian memaksa dia untuk melakukannya.
Hal itulah yang sedikit mengusik kami.
Ya, tentu saja. Bagaimana bisa kalian mempercayai seseorang yang dia temui di tempat kerja?
Kenapa saya tidak bisa mempercayainya?
Besan!
Terus terang, apakah ada kesepakatan pernikahan tanpa gertakan?
Bagaimana kalian tahu apakah semua informasi yang dia siapkan benar adanya,
atau apakah dia memiliki anak yang disembunyikan?
Bagaimana masa lalunya? Bagaimana bisa kalian melepaskan Menantu tanpa tahu semua itu?
Saya sudah beritahu mereka dengan jelas tiap detailnya.
Janda tidak akan pernah bisa.
Tentu saja tidak.
Terutama wanita yang sudah memiliki anak!
Tentunya, tidak bisa.
Dia tidak memungkiri.
Tidak, untuk wanita yang tidak hormat.
Saya tidak suka wanita yang terlalu banyak bicara.
Saya juga bilang tidak mau wanita bebal.
Itu sih aku. Sungguh, tak bisa kupercaya.
Ditambah lagi, kesepakatan pernikahan dengan seseorang yang jelas-jelas kalian tahu juga sok.
Sayang.
Putri saya bilang, saudara perempuan temannya adalah orang baik dan lembut, serta memperkenalkannya pada Kakaknya,
tapi kesepakatan pernikahan yang jelas tidak asing itu lebih kurang juga sok-sokan saja.
Nah, kalian juga mengelabui kami.
Bahwa kalian bergerak dalam bisnis bank...
Kalau kalian ingin ke arah itu, mempermasalahkan tiap-tiap hal kecil, kami juga bisa.
Sayang, Sayang.
Ah, diam.
Saya juga menyerahkan putri saya pada putra kalian.
Putri saya mendapatkan begitu banyak lamaran pernikahan yang bagus.
Sungguh, ada apa denganmu? Sudah cukup.
Aigoo, kau hanya memiliki rasa harga dirimu itu, tak ada yang lain.
Mentang-mentang kami tidak punya uang,
tidak seperti keluargamu, kami tidak bodoh dan ceroboh.
Orang ini, sangat tergantung pada Menantu, seperti putra kandungnya saja.
Kalau begitu, maka kalian mesti proporsional dalam hal ini.
Mereka bilang tidak masalah soal itu saat waktunya sudah tiba.
Kapan saatnya? Ibu anak-anak sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Saat waktunya tiba, kami
akan lakukan seperti keinginan Menantu.
Ya, Menantu bilang dia tidak berkeinginan menikah lagi, apapun itu.
Katanya, dia melakukannya agar kalian tenang.
Bahkan hari ini, dia membawa anak-anak ke makam Jin Young.
Bagaimana ini?
Tidak, tidak cantik. Yang ini benar-benar cantik.
Oke, oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Bagaimana keadaanmu?
Cuacanya sudah menjadi lebih hangat. Sekarang musim semi.
Kita dulu bertemu di musim semi dan pergi ke sana-sini.
Apakah kita benar-benar menjalani hari-hari seperti itu?
Sangat sulit mengingatnya. Apakah begitu pula denganmu, Sayang?
Jin Young, aku...
aku ikut kencan buta.
Seorang wanita seksi dan cantik muncul,
tapi hatiku tidak berdebar sama sekali.
Aku sangat memikirkanmu.
Saat pertama kali melihatmu, hatiku begitu berdebar-debar.
Setelah kau wafat,
hatiku pastinya sudah hancur. Sungguh.
Tak peduli siapapun yang kutemui, hatiku tak berdebar.
Karena aku begini,
kau juga jangan menemui pria lain, tunggu diriku.
Aku akan membesarkan anak-anak dengan baik, baru kemudian pergi.
Aku pasti akan menemuimu.
Sayang, jangan lupakan aku.
Saya tak pernah menganggap menantu berbeda dari anak saya.
Saya benar-benar menganggapnya seperti seorang anak.
Ini tidak bohong sama sekali. Inilah yang sesungguhnya.
Meskipun dia punya anak laki-laki, dia tidak akan memperlakukannya seperti dia memperlakukan putra kalian.
Ah, ya. Tentu saja. Saya juga tahu.
Jin Joo adalah putri kandung kami, tapi dibandingkan dengan anak menantu, dia sih tidak ada apa-apanya.
Besan, kalian punya anak yang masih muda.
Saat kalian menyerahkan putra kalian pada saya, apa yang kalian katakan pada saya?
Karena kami punya dua orang putra, salah seorang dapat pergi hidup bersama mertuanya.
Anda bilang agar tidak memperlakukannya seperti menantu, melainkan seperti seorang anak, dan bersandarlah padanya.
Itu sih saat Jin Young masih hidup.
Saat tiba waktunya, kami akan membiarkannya menikah lagi.
Tentu saja.
Saat kami melepaskannya, saya akan melepaskannya seperti pemakaman putra saya.
Saya akan memilih wanita yang baik dan melepaskannya.
Tentu saja. Kami sendiri bisa membesarkan anak-anak.
Tunggu. Anak-anak...
Tidak, kalian akan membesarkan mereka?
Bukankah mereka anak-anak Jin Young?
Tapi tetap saja, kami adalah Kakek-Nenek mereka dari pihak Ayah.
Besan, di zaman sekarang ini tidak ada lagi dari pihak ayah atau pihak ibu.
Tentu saja, jika sang ibu melakukannya, ini dunia di mana mereka mengambil nama keluarga ayah tirinya.
Itu sih soal keluarga orang berbeda.
Kalau begitu, saya harus membiarkan anak-anak dari putri saya yang sudah tiada dibesarkan oleh wanita lain?
Tak peduli betapapun baiknya sang wanita, siapa yang akan membesarkan anak-anak orang lain seperti mereka membesarkan anak-anak kandungnya sendiri?
Kalau soal membesarkan mereka, kami bisa membesarkan mereka. Kami berasal dari garis darah yang sama.
Darah kami tidak termasuk?
Ah, tolong, sudahi ini.
Mari sudahi ini.
Sang anak belum bilang akan menikah.
Itulah yang saya katakan.
Anak menantu benar-benar tidak berkeinginan menikah lagi.
Besan, kami mengerti.
Ucapan kalian hari ini, kami memahaminya.
Kami hanya
merasa sangat sulit menerimanya, melihat anak menantu berkencan dan duduk dalam kencan buta yang tidak ingin dia ikuti.
Seperti itu saja. Ya.
Mulai sekarang, pernikahan kembali anak kami merupakan tanggung jawabnya. Kami akan serahkan padanya.
Tentu saja.
Benar. Itu urusannya.
Bukan seperti dia ingin melakukannya.
Kami ikut campur.
Membuatnya ikut kencan buta tidak akan terjadi lagi.
Ya.
Sekarang, ayo beritahukan ibu, kita akan menemuinya bulan depan.
Ibu, kami akan datang lagi bulan depan.
Bu, aku akan kembali dan tumbuh segini.
Aku akan menulis surat buat Ibu.
Baik-baik di sini. Kami akan datang lagi. Sampai jumpa!
Jang Jin Young
Telepon siapa ini?
Apakah ini telepon Kakak kedua?
Saudara sedarah?
Halo?
Kau pasti sudah sadar dari mabuk, orang gila.
Siapa gerangan diriku? Kau mungkin tidak ingat.
Kau mabuk berat semalam.
Kau masuk ke dalam mobilku di Chungdahm-dong, di depan Bank Shindong.
Kau juga mencuri teleponku di mobil.
Sungguh?
Aku benar-benar melakukannya?
Ini bukanlah hal yang ingin kau ketahui dan bicara padaku dengan suara tak bersalah.
Ini kekacauan yang kau ciptakan.
Kau mesti minta maaf, katakan kau bersalah.
Kemarin aku mabuk. Memang benar. Dan teleponmu ada padaku, jadi...
Ucapanmu benar, tapi...
Ucapanku merupakan kebenaran sebenar-benarnya.
Ya.
Ya?
Begitukah? Kau tidak bilang perbuatanmu salah?
Kurasa aku berbuat salah.
Kau rasa?
Aku bersalah.
Kau tidak tahu kode ponselku dan mengubrak-abriknya, kan?
Yang kulakukan hanya mengangkatnya karena berdering.
Bisakah kupercaya?
Ya, sungguh. Tolong, percayalah.
Baiklah, kalau begitu beritahukan nomor-mu.
Kenapa, nomorku?
Kalau kuminta beritahukan, lakukan. Aku harus mematikan ponselku mulai sekarang.
Aku pergi melakukan perjalanan bisnis hari ini. Aku akan kembali ke Korea dalam beberapa hari.
Sampai nanti, kau benar-benar tidak boleh menyalakan teleponku.
Mengerti, orang gila?
Aku akan kirimkan saja lewat jasa antar cepat. (Jasa antar cepat dengan kendaraan bermotor di Korea) Kalau kau beritahukan saja alamatmu padaku--
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa memberikan alamatku pada sembarang orang.
Kau juga memegang ponselku semalaman.
Tanpa menilai informasi pribadiku dengan semestinya, aku tak bisa menerima ponselku.
Bagaimana kalau nanti bocor? Itu tak pernah boleh terjadi.
Aku mengerti, kalau begitu catat.
010-4189-614.
Oke.
Aku akan kembali dalam 3 hari.
Angkat teleponnya saat kuhubungi. Mengerti, orang gila?
Ya.
Ada apa sih dengan cowok gila ini?
Dia benar-benar gila.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, setelah bunyi bip tinggalkan pesan--
Tampaknya, dia ini orang yang tahu cara menepati janji.
Aku bisa menerima telepon itu.
Kau bahkan calon yang jauh lebih buruk.
Kalau kau sempat melihat ponselku, rasa hormatmu padaku akan hilang.
Aku tak pernah menghormatimu.
Cari. Pasti ada di suatu tempat.
Aigoo.
Ini. Hyung, lihat.
Pakai ini saat kau keluar dan ini semua pakaian untuk dikenakan saat kau mengikuti tur.
Peralatan untuk mencuci wajahmu di sini, pakaian dalam di sini.
Ah, tolong lihat.
Aku menaruhnya banyak, agar kau bisa mengenakannya tanpa perlu mencuci pakaian.
Hyung, dengarkan.
Jangan terus-menerus menghubungiku nanti, saat aku sedang sibuk.
Apa-apaan ini? Memangnya aku istrimu?
Ya. Istri.
Sayang!
- Apa-apaan?- Istri!
Oh, ini.
Kau merasa agak lebih baik?
Bertanyalah dengan pertanyaan sepantasnya. Belum 10 detik sejak aku minum obatnya.
Haruskah kuberi pijatan punggung?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Yang kuhormati darimu, meskipun sifatmu pemarah,
adalah tidak memiliki kata-kata terakhir. Kau memendamnya dengan baik.
Itikad baik apa yang muncul di antara besan?
Kepalaku hampir meledak saat mereka mengambil cucuku dan berdebat karena mereka kepunyaan keluarga Lee atau Jang.
Menjadi bagian keluarga Lee atau Jang adalah urusan kedua. Apapun yang dikatakan orang, mereka adalah keturunan kita.
Apapun yang dikatakan besan, tidak penting buat marah-marah.
Sungguh aku ingin membalikkan meja,
tapi aku teringat Jin Young.
Mie kalian sudah siap.
Selamat menikmati.
Anda perlu kimchi lagi, kan?
- Terima kasih.- Selamat menikmati.
Ada yang bisa saya bantu?
Kau tidak merasa dingin?
Saya memakai selendang pemberian Ayah, jadi tidak dingin.
Aigoo, Nak, (kulit) tanganmu pecah-pecah.
Aigoo, masuklah ke dalam. Aku kan sudah bilang, kami yang akan menghadapi pelanggan.
Ibu, pulang dan beristirahatlah lebih cepat hari ini. Besok adalah hari pertemuan dengan orangtua saya.
Aigoo, apakah hanya kami yang pergi ke pertemuan dua keluarga? Kau juga.
Cepat masuk ke dalam. Aku juga merasa dingin. Masuk ke dalam.
Ayah dan Ibu Mertua.
Ya, ada apa?
Kalian mungkin sudah dengar dari Yeon Tae dan tahu situasinya, tapi ada yang ingin saya sampaikan mengenai orangtua saya.
Saya khawatir, besok mungkin kalian terluka karena orangtua saya.
Aigoo, mereka adalah orangtua yang melahirkan orang yang begitu cantik seperti dirimu,
Apa kiranya yang membuat kami terluka? Tidak mungkin itu terjadi.
Terus terang, saya sudah memberitahu segalanya pada Sang Tae, tapi
ayah saya cuma bersekolah di SD dan ibu saya tidak lulus dari SMP, jadi--
Aigoo, nak. Mengapa itu penting?
Apa gunanya menjadi lulusan sekolah bergengsi?
Aku juga menjalani hidupku di pasar ini.
Mereka berdua bisa saja selip lidah, mereka juga suka sedikit pamer soal uang.
Seandainya orangtua saya membuat kesalahan, mohon pahami dan pikirkan saya saja.
Oke, Ayah Mertua?
Kau secantik ini. Meskipun orangtuamu melakukan kesalahan, seberapa burukkah kiranya?
Juga, meskipun orangtuamu melakukan kesalahan, tidak masalah bagi kami karena kau manis sekali.
Meskipun dia sudah meninggalkan kita, dia pernah menjadi anak kita.
Dia meninggal sebagai anak kita.
Aku tak tahu bagaimana bisa ada anak semanis dirinya.
Lantaran itu, menurutmu anak kita bisa melupakannya dengan mudah?
Ketika hati kita seperti ini, seberapa buruknya perasaannya?
Sayang, berbaik hatilah pada besan.
Apakah dia mau tinggal bersama mertuanya dengan sia-sia? Dia bilang, ini adalah pesan terakhir Jin Young.
Ya, Asisten Manajer Ahn.
Ya, Pimpinan Tim. Ini Asisten Manajer Ahn.
Kau tahu bagaimana kita mengambil cuplikan video selama pemotretan Kim Sang Min?
Terkait pemasaran dari cuplikan video itu,
muncul ide bagus di kepalaku. Apa ini--
Sebentar, Asisten Manajer Ahn.
- Bukankah kau sedang istirahat?- Apa?
Aku bertanya, apakah kau sedang istirahat.
Kemarin, kau tidak tidur di rumah sakit karena menjalani tes. Kau tidak akan istirahat?
Ah,... Selagi istirahat, tiba-tiba muncul ide bagus jadi--
Mari kita bicarakan di hari Senin.
Serta, hari ini dan besok, beristirahat sajalah dengan baik.
Memangnya kau benda mati?
Ya, aku mengerti.
Aku akan beristirahat lagi.
Ah, benar! Kau tahu mengenai kontes desain pakaian tim golf kita?--
Sudah dulu ya, Asisten Manajer Ahn.
Saat bercerai, aku hanya meyakinkan diriku bahwa aku tak punya perasaan dan sudah hidup seperti ini.
Aku hanya menganggap diriku mesin yang tak punya perasaan selagi hidup.
Aigoo, tetap saja dia harus istirahat di rumah.
Maksudku, siapa sih yang tidak ingin istirahat?
Siapa yang mau membantuku?
Bagaimanapun, ini pekerjaan yang harus kulakukan.
Woo Young! Kau sudah membuang sampah daur ulang?
Kalau ingin memperoleh uang saku, cepat buang.
Apakah kau sudah siram seperti yang Ibu suruh?
Kalau kau membuat kesalahan, semua tanaman akan mati.
Sirami setiap empat hari atau setiap minggu,
kau harus membedakan semua tanaman kapan harus menyiramnya. Di hari kau membuat mati tanaman, tidak ada uang jajan.
Kenapa tagihan listriknya tinggi sekali?
Aku tak tahu apakah ada uang untuk menyekolahkan Young ke akademi.
Di tambah lagi, aku tak tahu berapa uang sekolah di akademi.
Ah, biaya apa yang harus kupotong?
Terima kasih.
Bagaimana?
Karena kau minum obat herbal, apakah kau merasa seperti lebih bertenaga?
Tidak yakin.
Aku masih belum tahu, tapi selera makanku jelas meningkat.
Saat aku sudah selesai meminumnya, kenapa kita tidak membelinya untukmu juga?
Sulit bagimu karena pindahan dan pembukaan toko.
Buat apa aku minum obat herbal?
Kaulah obat herbal-ku.
Sayang!
Hm?
Hei, aigoo.
Apa?
Hanya kita yang ada di rumah.
- Ibu pergi ke gereja.- Begitukah?
Kalau begitu, haruskah kita...
Mmm?
Bersih-bersih di musim semi?
Cuacanya bagus jadi kita bisa menaruh dan membersihkan selimut di beranda.
Tidak! Hal selain itu.
Sudah lama sejak kita saja yang ada di rumah.
Aigoo, kukira hal lain.
Tapi, kakiku sakit.
Hah? Kakimu sakit? Di mana dan kok bisa sakit?
Makanya kubilang... Kau harus membawaku ke tempat tidur, menggendongku.
Dulu, kau selalu menggendongku di rumah.
Katamu aku sangat ringan sampai-sampai tidak sulit sama sekali.
Baiklah. Untuk hal semacam itu, meskipun pinggangku patah, aku akan memindahkanmu dengan menggendong, Sayang.
- Ya!- Hop!
Sulit, kan?
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Ibu mertua, sudah pulang?
Bu, Ibu tidak pergi ke gereja?
Aku pergi, oke. Aku pergi sekarang.
Gara-gara mereka berdua, aku tak bisa berdoa.
Buka toko tepat waktu. Jangan telat.
Ya, Ibu mertua. Semoga perjalanannya menyenangkan.
Bu, dalam perjalanan pulang, bisakah Ibu belikan koyok di apotik?
Diam!
Demi jalannya upacara misteri keselamatan kita,
mari kita bercermin pada dosa-dosa kita.
Tuhan, mohon kasihanilah kami.
Kami mengakui dosa-dosa kami kepada-Mu.
Tuhan, mohon limpahkan rahmat kepada kami.
Mohon selamatkan kami juga.
Tuhan yang Maha Kuasa, mohon limpahkan rahmat kepada kami.
Mohon ampuni dosa-dosa kami dan bimbing kami menuju kehidupan yang abadi.
Amin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
♬ Satu dua, dua tiga, tiga empat dan lima ♬
♬ Hei kalian semua, hei kalian semua, bernyanyilah saat aku keluar kota ♬
Five Children ~ Lima Anak~ Preview ~ ♬ Hei kalian semua, hei kalian semua ♬
Tampaknya si sulung pergi ke sekolah anak-anaknya.
Kata siapa?
Kau membuat cucuku meneteskan air mata darah.
Dasar bejat!
Kalau kau mengganggu putriku, aku tidak akan membiarkanmu!
- Kau sudah putuskan pacaran?- Tidak.
Kau betul-betul sudah gila.
Cinta pertamaku bahkan tidak menganggapku seperti seorang wanita. Kalau itu dirimu, apakah kau tidak akan jadi gila?
Kau merasa diperlakukan tidak adil dan geram.
Keparat-keparat itu hidup dengan sangat baik.
Kenapa hanya aku satu-satunya yang kacau?
- Berlutut!- Aku hanya perlu berlutut saja?
Turunkan penutup pintu, cepat!
Mereka betul-betul orang buruk.